Hcp hmÀ¯bpw Sn.sI. A_q-_-¡À lmPnbpw
A§s\ R§-fpsS {]nb-¦-c-\mb Hu¡À¨bpwþSn.sI. A_q-_-¡À lmPnþhnS-]-d-ªp.
hnNm-cn-¡m¯ thf-I-fn-em-Wtñm an¡-t¸mgpw acWw IS-óp-h-cp-ó-Xv. CS¡v ap_m-dIv akvPn-Zn\v ap¼nð _kv Im¯p-\nð¡p-t¼m-gmWv At±-ls¯ ImWm-dp-Å-Xv. Iïmð _kn\v ka-b-amtbm Fsómópw At±lw {i²n-¡m-dn-ñ. Hcp-]mSv Imcy-§Ä ]d-bpw. kt´m-j-t¯msS ssI Xóv ]ncnbpw.
t^mÀ«v tdmUnð \nóv hnZym-\-KÀ ]ón-¸md ap_m-dIv tdmUnse ho«n-te¡v Xmakw amän-bn«v Xsó hÀj-§Ä Gsd-bm-bn. BZyw sXcp-h-¯m-bn-cpóp Xma-kw. ]nsó t^mÀ«v tdmUn-se-¯n. B hoSnsâ t]cv kpteJ a³knð Fóm-bn-cp-óp-shóv HmÀ¡p-óp. AhnsS \nómWv ]ón-¸m-d-bn-te¡v amdn-b-Xv.
Fhn-sS-t¸m-bmepw sXcp-h¯v Fó tZiw At±-l-¯nsâ a\-Ên-ep-ïm-bn-cp-óp. ]ón-¸m-d-bnse hoSnsâ t]cv sXcp-h¯v lukv Fóm-bn-cp-óp. Rm\n-t¸mgpw sXcp-h¯pIm-c³ Xsósbóv hnfn-¨p- ]-d-bp-t¼m-se-bm-bn-cpóp AXv.
Rm³ ImkÀtIm«v amXr-`qan teJ-I-\mbn tNÀó Imew sXm«v Hu¡À¨-bp-ambn _Ô-ap-ïm-bn-cp-óp. At±lw ]{X-{]-hÀ¯-\-¯nð \ñ I¼-ap-ïm-bn-cpó Bfmbn-cpóXv am{X-a-ñ AXn\v Imc-Ww. Hcp Xf-¦-c-¡m-c³ amXr-`qan teJ-I-\mb-Xn-epÅ {]tXyI kt´mjw At±lw DÅnepw ]pd¯pw kq£n-¨n-cp-óp. Xmb-e-§m-Sn-bnð At±lw Hcp t_¡dn \S-¯n-bn-cp-óXpw A¡m-e-¯m-Wv. Znh-khpw sshIp-tócw AhnsS sNñp-t¼mÄ Hu¡À¨ hÀ¯-am-\-§Ä ]d-bm³ Hcp§n \nð¡p-am-bn-cp-óp. In«m-hpó \m«p-hn-ti-j-§-sfms¡ At±-l-¯nsâ ]¡-ep-ïm-bn-cp-óp. kw`-h- hn-h-c-W-§fn-eqsS \mSnsâ kÀÆhnti-j-§fpw ]IÀóv sImSp-¡póXv At±lw ioe-am-¡n-bn-cp-ó-Xn\mð Fónse I_v dnt¸mÀ«À¡v \ñ tImfmbn.
Bbn-sS-bmWv Hcp henb hntijw Dïm-b-Xv. t_¡dnbpsS t\sc FXnÀ`m-K-¯mWv Aóv kÀ¡mÀ Bkv]-{Xn-bnse kq{]-ïm-bn-cpó tUm. kn.C. tUhnUv Xma-kn-¨n-cp-ó-Xv. Hcp kÔy¡v Hu¡À¨ tNmZn-¨p: CXm-cpsS hoSm-sWódn-bmtam? hoSn-\p-ap-ónð Xq¡n-bn-«n-cpó t_mÀUv hmbn-¨p-sIm-Sp-¡pItb thïn-bn-cp-óp-ÅqþtUm. kn.C. tUhn-Uv.
Kh. Bkv]-{Xn-bnð Hcp kw`hw Dïm-bn-«p-ïv. \n\-¡Xv \ñ dnt¸mÀ«m-Ipw. kw`-h-sas´óv hni-Z-ambn¯só ]dªp Xcn-Ibpw sNbvXp.
sX¡nð _´ms« Hcp kv{Xo hb-dp-th-Z\ hóv Bkv]-{Xn-bn-se-¯n-bn-cp-óp. hb-änse ]p®v amäm³ kÀP³ ikv{X-{Inb sNbvXp. kqNnbpw \qepw F§-s\tbm AI-¯p-Xsó InS-óp. Xpón-¡q-«ensâ A{i-²-aq-e-am-Imw. apdnhv ]gp¯v sImSpw thZ-\-bp-am-bmWv B kv{Xo hoïpw Bkv]-{Xn-bn-se-¯n-b-Xv. cïm-aXpw ikv{X-{Inb \S¯n kqNnbpw \qepw ]pd-s¯-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-óp.
a\-Ênð anóð¸n-W-cp-IÄ ]mªp. At±lw ]dª hnh-c-§Ä sX¡nð _´ms« Hcp kplr-¯p-ambn _Ôs¸«v ]d-ª-sXms¡ icn-bmtWm Fóv tNmZn¨p. At±-l-¯n\v Adn-bm-hpóXmbn-cpóp 1969 se B kw`hw.
ikv{X-{Inb \S-¯nb tUmIvS-dpsS t]cv a\-Ên-em¡n sh¨p. F¦nepw At±-ls¯ sNóp Iïv Aiz-ap-J-¯p-\nóv Xsó Imcyw a\-Ên-em-¡m³ ss[cy-ap-ïm-bn-ñ. A§-s\-sbmcp At\z-j-W-¯nsâ Bh-iy-ap-sïóv a\-Ênsâ Aós¯ sNdp¸w aqew tXmón-b-Xp-an-ñ. hmÀ¯ Ab-¨p. ]m¼³ am[-th-«\mbn-cpóp I®q-cnð Aós¯ Ìm^v dnt¸mÀ«À. IhÀ In«n-b-t¸mÄ At±lw hnfn¨p tNmZn-¨p: Fgp-Xn-b-sXms¡ kXyamW-tñm. AsX-sbóv Fsâ adp-]Sn. cïmw-Zn-hkw amXr-`q-an-bnð hmÀ¯ hóp. shfp-¡m³ tX¨Xv Fó Xe-s¡-«nð Hcp cïp-tImfw s]«n-bn-embmWv hmÀ¯ {]kn-²o-I-cn-¨-Xv. Hu¡À¨ AXnð kt´m-jn-¨p. ]{X-{]-hÀ¯\w C§-s\-bmWv thï-sXóv A\p-tam-Zn-¡p-Ibpw sNbvXp. F\n¡v kt´m-j-amtWm `b-amtWm Dïm-b-sXóv ]d-bm³ h¿. \ñ `b-am-bn-cp-óp-sh-ómWv tXmóp-ó-Xv. At¸m-tg¡pw Kh. Bkv]-{Xn-bnð ]S-bWn Hcp-§n-bn-cp-óp. kÀP-\-S-¡-ap-Å-hÀ tcmjw sImïp. ikv{X-{Inb sNbvX tUmIvS-dp-ambn kwkm-cn-¡msX hmÀ¯ sImSp-¯-sX-´n-s\-óm-bn-cpóp ]e-cpsSbpw tNmZyw. GXm\pw \mÄ ]nSn-sIm-Sp-¡msX amdn \nóp. hmÀ¯-bpsS t]cnð ]pd¯v Fs´ms¡ \S-¡p-óp-shóv hnh-c-§Ä tiJ-cn¨v Fsó Adn-bn-¨p-sIm-ïn-cpó Hu¡À¨ t]Sn-¡m-s\m-óp-ansñóv Biz-kn-¸n-¨p. ]s£ hnNm-cn-¨-Xn-e-¸pdw Imcy-§Ä NSp-e-th-K-X-bnð \o§n-s¡m-ïn-cp-óp. amXr-`q-an-bn-te¡v ]cmXn t]mbn. I®qÀ Ukv¡n-te¡v am{X-a-ñ, tImgn-t¡m«v Aós¯ Fw.Un. hn.Fw. \mbÀ¡phsc ]cm-Xn-sb¯n. At±lw hnfn¨p NmSn-¨p. kÀP\v Dó-X-§-fp-ambn _Ô-ap-ïm-bn-cp-óp. AX-t±lw \ñ-t]mse D]-tbm-Kn-¡p-Ibpw sNbvXp.
Xncp¯v sImSp-¡m³ Btem-N\ hsó-¦nepw hmÀ¯ icn-bm-bn-cns¡ F§s\ Xncp-¯p-sa-óm-bn-cpóp Fsâ sNdn-b-_p-²n¡v ]nSn-In-«m-Xn-cp-ó-Xv. Ah-km\w kÀPsâ Hcp hni-Zo-I-cWw {]kn-²-s¸-Sp¯n B skmñ Hgn-ªp. Cu kw`-h-¯nð F\n¡v ss[cyw ]I-cm³ Hu¡À¨-sb-t¸mse A[nIw t]cp-ïm-bn-cp-ón-ñ.
* * *
Ipd¨p \mfmbn At±-ls¯ Iïn-«n-ñ. AkpJw aqÀÑn-¨-Xmbpw Adn-ªn-cp-ónñ. t\cnð Iïn-sñ-¦nepw anïn-bn-sñ-¦nepw Dsï-ó-sXmcp kam-[m\w Fó a«n-emWv R§-fpsS _Ôw \o§n-b-Xv.
Dss_Zv amtjmSv AXy-[n-I-amb kvt\lm-Z-c-hp-IÄ kq£n-¨n-cpó BfmWv At±-lw. Dss_Zv kvamcI {KÙw X¿m-dm-¡p-t¼mÄ At±lw jntam-K-bn-ð ssakqÀ seXÀ hÀIvkv Fó t]cnð _mKv I¨-hSw \S-¯p-I-bm-bn-cp-óp. kvamcI {KÙ-¯n-te¡v Ipd¨p ]c-ky-§Ä ]nSn-¨-b-¨p-X-c-W-saóv Fgp-Xn-b-t¸mÄ H«pw sshIn-bn-ñ. At±-l-¯nsâ Øm]-\-¯n-tâ-X-S¡w aqóp-\mep ]c-ky-§Ä Ab-¨p-In«n. a§m¯ kvt\l k¼À¡-§-fpsS ]e-Im-e-§Ä. BZyw Iï-sX-§-s\tbm AtX-t]mse Dd-sóm-gp-Inb kvt\lw Ah-km\w hsc Dïm-bn-cp-óp. \ñ-sX-s´-¦nepw Adn-ªmð AXn-epÅ kt´m-j-a-dn-bn-¡pw. A\n-jvS-I-c-am-bXv tIÄ¡m-\n-S-bm-bmð AXn-epÅ a\-kvXm]w Adn-bn-¡pw. AsXmópw R§-fpsS kvt\l-¯nsâ ZmÀVyX¡v Du\w X«n-¨nñ.
F\n-¡p-thïn kv]µn-¡p-Ibpw {]mÀ°n-¡pIbpw sN¿pó Hcmfpïv Fó tXmóð \ðInbn-cpó Bß-ss[cyw hep-Xm-bn-cpóp.
A§-s\-sbmcp a\p-jy-\mWv bm{X-bm-bn-cn-¡p-ó-Xv. At±-l-¯n\v ]c-tem-I-im´n t\cp-óp.
A§s\ R§-fpsS {]nb-¦-c-\mb Hu¡À¨bpwþSn.sI. A_q-_-¡À lmPnþhnS-]-d-ªp.
hnNm-cn-¡m¯ thf-I-fn-em-Wtñm an¡-t¸mgpw acWw IS-óp-h-cp-ó-Xv. CS¡v ap_m-dIv akvPn-Zn\v ap¼nð _kv Im¯p-\nð¡p-t¼m-gmWv At±-ls¯ ImWm-dp-Å-Xv. Iïmð _kn\v ka-b-amtbm Fsómópw At±lw {i²n-¡m-dn-ñ. Hcp-]mSv Imcy-§Ä ]d-bpw. kt´m-j-t¯msS ssI Xóv ]ncnbpw.
t^mÀ«v tdmUnð \nóv hnZym-\-KÀ ]ón-¸md ap_m-dIv tdmUnse ho«n-te¡v Xmakw amän-bn«v Xsó hÀj-§Ä Gsd-bm-bn. BZyw sXcp-h-¯m-bn-cpóp Xma-kw. ]nsó t^mÀ«v tdmUn-se-¯n. B hoSnsâ t]cv kpteJ a³knð Fóm-bn-cp-óp-shóv HmÀ¡p-óp. AhnsS \nómWv ]ón-¸m-d-bn-te¡v amdn-b-Xv.
Fhn-sS-t¸m-bmepw sXcp-h¯v Fó tZiw At±-l-¯nsâ a\-Ên-ep-ïm-bn-cp-óp. ]ón-¸m-d-bnse hoSnsâ t]cv sXcp-h¯v lukv Fóm-bn-cp-óp. Rm\n-t¸mgpw sXcp-h¯pIm-c³ Xsósbóv hnfn-¨p- ]-d-bp-t¼m-se-bm-bn-cpóp AXv.
Rm³ ImkÀtIm«v amXr-`qan teJ-I-\mbn tNÀó Imew sXm«v Hu¡À¨-bp-ambn _Ô-ap-ïm-bn-cp-óp. At±lw ]{X-{]-hÀ¯-\-¯nð \ñ I¼-ap-ïm-bn-cpó Bfmbn-cpóXv am{X-a-ñ AXn\v Imc-Ww. Hcp Xf-¦-c-¡m-c³ amXr-`qan teJ-I-\mb-Xn-epÅ {]tXyI kt´mjw At±lw DÅnepw ]pd¯pw kq£n-¨n-cp-óp. Xmb-e-§m-Sn-bnð At±lw Hcp t_¡dn \S-¯n-bn-cp-óXpw A¡m-e-¯m-Wv. Znh-khpw sshIp-tócw AhnsS sNñp-t¼mÄ Hu¡À¨ hÀ¯-am-\-§Ä ]d-bm³ Hcp§n \nð¡p-am-bn-cp-óp. In«m-hpó \m«p-hn-ti-j-§-sfms¡ At±-l-¯nsâ ]¡-ep-ïm-bn-cp-óp. kw`-h- hn-h-c-W-§fn-eqsS \mSnsâ kÀÆhnti-j-§fpw ]IÀóv sImSp-¡póXv At±lw ioe-am-¡n-bn-cp-ó-Xn\mð Fónse I_v dnt¸mÀ«À¡v \ñ tImfmbn.
Bbn-sS-bmWv Hcp henb hntijw Dïm-b-Xv. t_¡dnbpsS t\sc FXnÀ`m-K-¯mWv Aóv kÀ¡mÀ Bkv]-{Xn-bnse kq{]-ïm-bn-cpó tUm. kn.C. tUhnUv Xma-kn-¨n-cp-ó-Xv. Hcp kÔy¡v Hu¡À¨ tNmZn-¨p: CXm-cpsS hoSm-sWódn-bmtam? hoSn-\p-ap-ónð Xq¡n-bn-«n-cpó t_mÀUv hmbn-¨p-sIm-Sp-¡pItb thïn-bn-cp-óp-ÅqþtUm. kn.C. tUhn-Uv.
Kh. Bkv]-{Xn-bnð Hcp kw`hw Dïm-bn-«p-ïv. \n\-¡Xv \ñ dnt¸mÀ«m-Ipw. kw`-h-sas´óv hni-Z-ambn¯só ]dªp Xcn-Ibpw sNbvXp.
sX¡nð _´ms« Hcp kv{Xo hb-dp-th-Z\ hóv Bkv]-{Xn-bn-se-¯n-bn-cp-óp. hb-änse ]p®v amäm³ kÀP³ ikv{X-{Inb sNbvXp. kqNnbpw \qepw F§-s\tbm AI-¯p-Xsó InS-óp. Xpón-¡q-«ensâ A{i-²-aq-e-am-Imw. apdnhv ]gp¯v sImSpw thZ-\-bp-am-bmWv B kv{Xo hoïpw Bkv]-{Xn-bn-se-¯n-b-Xv. cïm-aXpw ikv{X-{Inb \S¯n kqNnbpw \qepw ]pd-s¯-Sp-¡p-I-bm-bn-cp-óp.
a\-Ênð anóð¸n-W-cp-IÄ ]mªp. At±lw ]dª hnh-c-§Ä sX¡nð _´ms« Hcp kplr-¯p-ambn _Ôs¸«v ]d-ª-sXms¡ icn-bmtWm Fóv tNmZn¨p. At±-l-¯n\v Adn-bm-hpóXmbn-cpóp 1969 se B kw`hw.
ikv{X-{Inb \S-¯nb tUmIvS-dpsS t]cv a\-Ên-em¡n sh¨p. F¦nepw At±-ls¯ sNóp Iïv Aiz-ap-J-¯p-\nóv Xsó Imcyw a\-Ên-em-¡m³ ss[cy-ap-ïm-bn-ñ. A§-s\-sbmcp At\z-j-W-¯nsâ Bh-iy-ap-sïóv a\-Ênsâ Aós¯ sNdp¸w aqew tXmón-b-Xp-an-ñ. hmÀ¯ Ab-¨p. ]m¼³ am[-th-«\mbn-cpóp I®q-cnð Aós¯ Ìm^v dnt¸mÀ«À. IhÀ In«n-b-t¸mÄ At±lw hnfn¨p tNmZn-¨p: Fgp-Xn-b-sXms¡ kXyamW-tñm. AsX-sbóv Fsâ adp-]Sn. cïmw-Zn-hkw amXr-`q-an-bnð hmÀ¯ hóp. shfp-¡m³ tX¨Xv Fó Xe-s¡-«nð Hcp cïp-tImfw s]«n-bn-embmWv hmÀ¯ {]kn-²o-I-cn-¨-Xv. Hu¡À¨ AXnð kt´m-jn-¨p. ]{X-{]-hÀ¯\w C§-s\-bmWv thï-sXóv A\p-tam-Zn-¡p-Ibpw sNbvXp. F\n¡v kt´m-j-amtWm `b-amtWm Dïm-b-sXóv ]d-bm³ h¿. \ñ `b-am-bn-cp-óp-sh-ómWv tXmóp-ó-Xv. At¸m-tg¡pw Kh. Bkv]-{Xn-bnð ]S-bWn Hcp-§n-bn-cp-óp. kÀP-\-S-¡-ap-Å-hÀ tcmjw sImïp. ikv{X-{Inb sNbvX tUmIvS-dp-ambn kwkm-cn-¡msX hmÀ¯ sImSp-¯-sX-´n-s\-óm-bn-cpóp ]e-cpsSbpw tNmZyw. GXm\pw \mÄ ]nSn-sIm-Sp-¡msX amdn \nóp. hmÀ¯-bpsS t]cnð ]pd¯v Fs´ms¡ \S-¡p-óp-shóv hnh-c-§Ä tiJ-cn¨v Fsó Adn-bn-¨p-sIm-ïn-cpó Hu¡À¨ t]Sn-¡m-s\m-óp-ansñóv Biz-kn-¸n-¨p. ]s£ hnNm-cn-¨-Xn-e-¸pdw Imcy-§Ä NSp-e-th-K-X-bnð \o§n-s¡m-ïn-cp-óp. amXr-`q-an-bn-te¡v ]cmXn t]mbn. I®qÀ Ukv¡n-te¡v am{X-a-ñ, tImgn-t¡m«v Aós¯ Fw.Un. hn.Fw. \mbÀ¡phsc ]cm-Xn-sb¯n. At±lw hnfn¨p NmSn-¨p. kÀP\v Dó-X-§-fp-ambn _Ô-ap-ïm-bn-cp-óp. AX-t±lw \ñ-t]mse D]-tbm-Kn-¡p-Ibpw sNbvXp.
Xncp¯v sImSp-¡m³ Btem-N\ hsó-¦nepw hmÀ¯ icn-bm-bn-cns¡ F§s\ Xncp-¯p-sa-óm-bn-cpóp Fsâ sNdn-b-_p-²n¡v ]nSn-In-«m-Xn-cp-ó-Xv. Ah-km\w kÀPsâ Hcp hni-Zo-I-cWw {]kn-²-s¸-Sp¯n B skmñ Hgn-ªp. Cu kw`-h-¯nð F\n¡v ss[cyw ]I-cm³ Hu¡À¨-sb-t¸mse A[nIw t]cp-ïm-bn-cp-ón-ñ.
* * *
Ipd¨p \mfmbn At±-ls¯ Iïn-«n-ñ. AkpJw aqÀÑn-¨-Xmbpw Adn-ªn-cp-ónñ. t\cnð Iïn-sñ-¦nepw anïn-bn-sñ-¦nepw Dsï-ó-sXmcp kam-[m\w Fó a«n-emWv R§-fpsS _Ôw \o§n-b-Xv.
Dss_Zv amtjmSv AXy-[n-I-amb kvt\lm-Z-c-hp-IÄ kq£n-¨n-cpó BfmWv At±-lw. Dss_Zv kvamcI {KÙw X¿m-dm-¡p-t¼mÄ At±lw jntam-K-bn-ð ssakqÀ seXÀ hÀIvkv Fó t]cnð _mKv I¨-hSw \S-¯p-I-bm-bn-cp-óp. kvamcI {KÙ-¯n-te¡v Ipd¨p ]c-ky-§Ä ]nSn-¨-b-¨p-X-c-W-saóv Fgp-Xn-b-t¸mÄ H«pw sshIn-bn-ñ. At±-l-¯nsâ Øm]-\-¯n-tâ-X-S¡w aqóp-\mep ]c-ky-§Ä Ab-¨p-In«n. a§m¯ kvt\l k¼À¡-§-fpsS ]e-Im-e-§Ä. BZyw Iï-sX-§-s\tbm AtX-t]mse Dd-sóm-gp-Inb kvt\lw Ah-km\w hsc Dïm-bn-cp-óp. \ñ-sX-s´-¦nepw Adn-ªmð AXn-epÅ kt´m-j-a-dn-bn-¡pw. A\n-jvS-I-c-am-bXv tIÄ¡m-\n-S-bm-bmð AXn-epÅ a\-kvXm]w Adn-bn-¡pw. AsXmópw R§-fpsS kvt\l-¯nsâ ZmÀVyX¡v Du\w X«n-¨nñ.
F\n-¡p-thïn kv]µn-¡p-Ibpw {]mÀ°n-¡pIbpw sN¿pó Hcmfpïv Fó tXmóð \ðInbn-cpó Bß-ss[cyw hep-Xm-bn-cpóp.
A§-s\-sbmcp a\p-jy-\mWv bm{X-bm-bn-cn-¡p-ó-Xv. At±-l-¯n\v ]c-tem-I-im´n t\cp-óp.
Email this page
Print this page
Comments
K.M.Ahmed
Chief editor of Utharadesam Daily.Well known writer,journalist. President of Kasaragod Sahitya Vedi.Member of Mahakavi P. Smaraka Trust,Kondotty Moinkutty Vaidyar Smaraka Committee, Samastha Kerala Sahithya Parishath etc.
Chief editor of Utharadesam Daily.Well known writer,journalist. President of Kasaragod Sahitya Vedi.Member of Mahakavi P. Smaraka Trust,Kondotty Moinkutty Vaidyar Smaraka Committee, Samastha Kerala Sahithya Parishath etc.
Other Articles
Aán-]-co-£-Isf AXn-Po-hn¨ cmjv{Sob \mb-I³ Ci-ep-I-Ä s]bvXn-d-§pó lÖv k¦oÀ¯\ Imew {io]-s{UbpsS IY; F³tUm-kÄ^m³ t]mcm-«-¯n-sâbpw A£-c-§-fpsS XW-embn sF.-hn. Zmkv Ae-¨n-ens\ BtLm-j-am¡nb A¿-¸\pw t]mbn {]`m-jW anI-hnsâ kaZm\n-¯n-f¡w kztZim`n-am\nbpsS \mSp-I-S-¯-en\v Hcp \qämïv h«-¸m«v {it²-b-amb ]pkvXIw am¸n-f-¸m«v cwK¯v \h-X-cwKw h\n-Xm-kw-h-c-Whpw Nne \m«p-\-S¸pIfpw A\p-`h km£y-ambn PÀ½³ t\m«vkv Imes¯ IS-óp-Nm-Snb Hcp hn\oX tkh-Isâ IY dlvam³ Xmb-e-§mSn Xnc-Èo-e¡v apón-te¡v bp.]n. Ip\n-¡p-ñm-b:- ImkÀtIm-S³ kwkvIr-Xn-bpsS hàmhv sI.Fw. amXyp: aqóv kµÀ`-§Ä