_pÀZ s]bvXnd§pt¼mÄ
"auemb kñnhkñnw Zmbna³ A_Zm
Aem l_o_n¡ ssJdn³ JðJn Ipñnlnao...'
_pÀZ s]bvXv hogpIbmWv. apÉnw kZÊpIfnepw kwKa§fnepw _pÀZ Ihymem]\w Hcp apJy LSIambn amdnbncn¡pIbmWv. IWvTam[pcntbmsS Cu Imhyw Be]n¡pó Ip«nIfpw kaql{i² ]nSns¨Sp¡pópïv.
Ad_n `mjbnse Gähpw {]Nmcw t\Snb {]hmNI k¦oÀ¯\ Imhy§fnsemómWv _pÀZ. {]hmNI Pb´n BtLmj§Ä ISóphcpt¼mÄ _pÀZbpsS {]m[m\yhpw {]Nmchpw ]XnòS§v hÀ[n¡póp.
aebmf¯nð cïv _pÀZ ImhyhnhÀ¯\§fpïv. F.apl½Zv kmln_v X¿mdm¡nb IkoZ¯pð _pÀZbmsWmóv. asämóv Ihn F.sI.laoZv ]cn`mjs¸Sp¯nb _pÀZbpw. BZyt¯Xv KZy¯nepw cïmat¯Xv ]Zy¯nepamWv hnhÀ¯\w sNbvXncn¡póXv. F.sI.laoZnsâ _pÀZ hnhÀ¯\w N{µnI hmcnIbnemWv BZyw {]kn²s¸Sp¯nbXv (1978). ]nóoSv AXv ]pkvXIcq]¯nð hóXv N{µnI hmcnIbpsS FUnädpw t\mhenÌpw kvt]mÀSvkv teJI\pamb ]n.F.apl½Zv tImbbpsS AhXmcnItbmsSbmWv. apl½Zv \_n Imebh\nI¡pÅnð adªv Ggv \qämïpIÄ¡v tijamWv IkoZI¯pð _pÀZ hncNnXambXv. CuPn]v¯nse Ihn Camw _qkncnbmWv IÀ¯mhv.
]gb Ad_v tKm{X§Ä Xmhf§fnð \nóv Xmhf§fnte¡v Pehpw PohnXhpw tXSn sNsó¯pI ]Xnhmbncpóp. sshImcnIamb _Ôhpw ASp¸hpw Hmtcm Xmhf¯nepw Øm]n¡pó IpSpw_§Ä ]pXnb Øe§fnð F¯ns¸Spt¼mÄ kvacWIÄ AhcpsS a\kpIsf kwKoXkm{µam¡mdpïmbncpópshópw thÀ]mSnsâ thZ\ AhcpsS lrZb X{´nIsf apdp¡ns¡mïncn¡psaópw apl½ZvtImb AhXmcnIbnð Ad_n IhnXbnð _pÀZbpsS Øm\w ASbmfs¸Sp¯ns¡mïv {]kvXmhn¨n«pïv. s]mXpshbpÅ hnclthZ\bpsS A´co£w I\¯v \nð¡pt¼mgpw _pÀZ Imhyw \_n Xncpta\nbpsS k¦oÀ¯\w Fó \nebnemWv Adnbs¸SpóXv. \_ntbmSpÅ Afhnñm¯ kvt\lw _pÀZbnse Hmtcm hcnbnepw XpSn¨p\nð¡póp. a¡bpsSbpw aZo\bpsSbpw \SphnepÅ Zokew Fó Øes¯ Abð¡mcs\¡pdn¨pÅ thZ\n¸n¡pó HmÀ½tbmsSbmWv Imhyw XpS§póXv.
"AanXan¨pSp\nWwþ
IeÀónSpa{ip]qcw
Ahncmaw \o s]mgn¸sX´nó[ocw
\òbpä Zokeanþ
ebð¡mcmbv hkot¨mÀ \nþ
tómÀ½bnð hcnIbmtemþ
sXfnªp ]mcw?
sIm¨p\mfnð, _m¸ acn¨v D½"ad'bnencn¡pó apdnbnð Xm³ ssSt^mbvUv ]nSn¨v Ahi\nebnð InS¡pIbmbncpót¸mÄ samembkñnhkñnw Fó Km\w tI«Xmbn ]n.F.HmÀ½n¡pópïv. hñyp¸þD½bpsS _m¸ k¡dm¯nsâ lmenð (Bkó acWmhØbnð) InS¡pt¼mgpw At±lw _pÀZbnse hcnIÄ tI«Xmbpw ]dbpópïv. IpSpw_m´co£¯nð Zp-xJtam thZ\tbm XfwsI«n \nð¡pó ]e Ahkc§fnepw _pÀZ Bizmk[mcbmbn s]bvXnd§pópïmbncpóp.
\_n Xncpta\nsb Ipdn¨v Ad_n `mjbnð FgpXs¸« F¡mes¯bpw al¯mb ImhyamWv _pÀZsbóv ]n.F.hnebncp¯póp. hnImcw apän\nð¡pó Be¦mcnI ssienbnemWv _pÀZbpsS cN\. akvPnZpó_hnbnð BteJ\w sN¿s¸« Htcsbmcp Imhyw _pÀZbmWv.
"Imknabnð \nóYhm kpc`nbmsamcpIpfnÀ-
Imäv aµsa¯oSpIbmtem kao]w
CcpÄ Xn§pw cP\nbnð {]Imin¡bmtem Zqcþ
¯nkansâ Xmgvhcbnð XSnð {]Zo]w?'
Fón§s\laoZnsâ hnhÀ¯\¯nð aebmf¯nsâ i_vZkpJhpw cN\m`wKnbpw H¯nW§nbXmbn ImWmw.
_pÀZ FóXn\v hnhn[ hÀW§fnð hcIfpÅ HcpXcw ]pX¸v FóÀ°apïv. kew Fó ]Z¯n\v Ceªnacw Fópw. Zokew tZi¯v Cu ac§Ä kar²ambn hfÀóncpóp. \_n (k)bpsS aZo\ bm{Xbnð kehr£§Ä \ndª B Øe¯v At±lw hn{ian¨n«pïv.
ImknabpsS `mK¯p\nóv Imäv hoipóXn\memtWm AYhm AÔImcmhr¯amb cm{Xnbnð Ck ]ÀÆX¯nð anóð {]Imin¡póXpsImïmtWm?(\o càm{ip Hgp¡póXv) Fóv KZy hnhÀ¯\¯nð tNmZn¡pópïv.
\nsâ I®pIÄ¡v F´p kw`hn¨p? (AhtbmSv I®oscmgp¡m³ ]dbpt¼mÄ A{ip[mcbpsS Hgp¡v iàamhpóp. \nsâ lrZb¯n\v F´p kw`hn¨p? t_m[mhØbnð hÀ¯n¡pI Fóv AXnt\mSv \o ]dbpt¼mÄ AXv ]XdpIbmWv sN¿póXv.
HgpIpó _mjv]¯nsâbpw X]n¡pó lrZb¯nsâbpw a[y¯nð t{]aw adªncn¡psaóv A\pcà³ IcpXpópthm?
\n\¡v A\pcmKanñmbncpópsh¦nð Xeens\ kw_Ôn¨v I®oscmgp¡pIbnñmbncpóp. _m³ hr£s¯bpw (kzÀK¯nse Hcp acw) ]ÀÆXs¯bpw Nn´n¨v \o \n{ZmlnX\mbn IgnbpIbpanñmbncpóp.
161 NXpjv]ZnIfnembmWv _pÀZ hncNn¨n«pÅXv. Bem]\w hym]Iambn \S¡pt¼mgpw AXnsâ `mhw s\m«n \pWbm³ km[n¡pó hn[¯nð AÀ°w ]dªpsImSp¡pó coXn ]teS¯panñ. ]mcmbWw B\µZmbIw Xsósb¦nepw AÀ°aJnªpsImïpÅ ]mcmbWt¯mfw AXphcnñtñm.
_pÀZ ]Zy cq]¯nð aebmf¯nð hnhÀ¯\w sNbvX F.sI. laoZns\¡pdn¨pw cïv hm¡v. kn²nam\mb Hcp Ihn t{ijvT\mbncpóp At±lw. \qdpIW¡n\v `mhKoX§Ä F.sI.laoZnsâXmbpïv. Ahsbmópw kamlcn¡s¸«n«nñ. sIm«pw IpchbpanñmsX At±lw Pohn¨p. ]n.F.apl½Zv tImb hntijn¸n¡pót]mse Fñm AÀ°¯nepw GIm´]YnI\mbncpóp At±lw.
aebmf¯nð Xm³ hmbn¨ Gähpw at\mlcamb IhnX F.sI.laoZntâXmsWópw ]n.F.km£ys¸Sp¯póp. R§sf¡msfms¡ \ómbn IhnXzkn²n kz´am¡nb {]Xn`mimenbmWv At±lsaóv Sn.Dss_Zv ]dªp Xón«pïv.
BZyIme¯v [\nI\mbncpó F.sI. laoZv km¼¯nIambn XIÀót¸mgmWv ssI]nSn¨pbÀ¯m³ BcpanñmsX hóXv.. AXn\pap¼v FdWmIpfs¯ kmlnXy Iq«mbvabnð \ndª\nð¡m³ At±l¯n\v km[n¨ncpóp.
caW³ {]kn²s¸Sp¯m³ Hcp hgnbpw ImWmsX almIhn N§¼pg hnjan¨ncpó L«¯nð F.sI.laoZmWv caWsâ {]km[IXzw kzbw GsäSp¯Xv. N§¼pg PohnX t¢i§fnð ap§n \nó L«¯nð laoZv At±l¯n\v Xm§pw XWepambn \nesImïp. ]ecpw CXv a\Ênem¡nbncpónñ. s]cpó sI.F³.\mbcpsS N§¼pg kvacWIÄ¡v {]kn² Ihn Pn.Ipamc]nÅ FgpXnb AhXmcnIbnð C§s\ ]cmaÀin¨n«pïv. "aebmf kmlnXy {]WbnIfnð F{Xt]À F.sI.laoZv Fó t]cv tI«n«pïv? At±lw tIcf¯nse {][m\ Znhyòmcnð Bcpañ. F¦nepw Cu a\pjysâ HuZmcy]qÀhamb klmbw Cñmbncpsó¦nð {]Nmc¯nð Ncn{Xw krjvSn¨ caW³ Fó a[pc at\mlc Imhyw Fóv shfn¨w ImWpambncpóp Fóp ]dbm³ {]bmkamWv.
laoZnsâ hnkvarXamb kZv{]hr¯n shfns¸Sp¯pó `mKamWv Cu ]pkvXIw hmbn¡pt¼mÄ Fsâ lrZbs¯ Gähpw kv]Àin¨Xv. sIm¨n³ lukv Fó t]cnð FdWmIpfw t{_mUvthbnepïmbncpó laoZnsâ hym]mc Øm]\w Hcp Ime¯v kmlnXyImcòmÀ¡v kwKan¡m\pÅ thZnbmbncpóp. Fkv.sI.s]mä¡mSv, tIihtZhv, ssh¡w apl½Zv _joÀ, h¡w A_vZpðJmZÀ, t]mªn¡c dm^n XpS§nbhÀ laoZnsâ BXnYyw kzoIcn¨hcnð NnecmWv. hµy\mb B A£c kvt\lnbpsS ]pkvXIcq]w ]qï BZyIrXn _pÀZ hnhÀ¯\amsWópw ]n.F.apl½ZvtImb Xn§nhn§pó sshImcnIXtbmsS A\pkvacn¨n«pïv. At±l¯nsâ \qdv IW¡n\v IhnXIÄ Cóv FhnsStbm NnXecn¨v \in¸n¡pópïmhpsató]dbm\mhq.
"auemb kñnhkñnw Zmbna³ A_ZmAem l_o_n¡ ssJdn³ JðJn Ipñnlnao...'
_pÀZ s]bvXv hogpIbmWv. apÉnw kZÊpIfnepw kwKa§fnepw _pÀZ Ihymem]\w Hcp apJy LSIambn amdnbncn¡pIbmWv. IWvTam[pcntbmsS Cu Imhyw Be]n¡pó Ip«nIfpw kaql{i² ]nSns¨Sp¡pópïv.
Ad_n `mjbnse Gähpw {]Nmcw t\Snb {]hmNI k¦oÀ¯\ Imhy§fnsemómWv _pÀZ. {]hmNI Pb´n BtLmj§Ä ISóphcpt¼mÄ _pÀZbpsS {]m[m\yhpw {]Nmchpw ]XnòS§v hÀ[n¡póp.
aebmf¯nð cïv _pÀZ ImhyhnhÀ¯\§fpïv. F.apl½Zv kmln_v X¿mdm¡nb IkoZ¯pð _pÀZbmsWmóv. asämóv Ihn F.sI.laoZv ]cn`mjs¸Sp¯nb _pÀZbpw. BZyt¯Xv KZy¯nepw cïmat¯Xv ]Zy¯nepamWv hnhÀ¯\w sNbvXncn¡póXv. F.sI.laoZnsâ _pÀZ hnhÀ¯\w N{µnI hmcnIbnemWv BZyw {]kn²s¸Sp¯nbXv (1978). ]nóoSv AXv ]pkvXIcq]¯nð hóXv N{µnI hmcnIbpsS FUnädpw t\mhenÌpw kvt]mÀSvkv teJI\pamb ]n.F.apl½Zv tImbbpsS AhXmcnItbmsSbmWv. apl½Zv \_n Imebh\nI¡pÅnð adªv Ggv \qämïpIÄ¡v tijamWv IkoZI¯pð _pÀZ hncNnXambXv. CuPn]v¯nse Ihn Camw _qkncnbmWv IÀ¯mhv.
]gb Ad_v tKm{X§Ä Xmhf§fnð \nóv Xmhf§fnte¡v Pehpw PohnXhpw tXSn sNsó¯pI ]Xnhmbncpóp. sshImcnIamb _Ôhpw ASp¸hpw Hmtcm Xmhf¯nepw Øm]n¡pó IpSpw_§Ä ]pXnb Øe§fnð F¯ns¸Spt¼mÄ kvacWIÄ AhcpsS a\kpIsf kwKoXkm{µam¡mdpïmbncpópshópw thÀ]mSnsâ thZ\ AhcpsS lrZb X{´nIsf apdp¡ns¡mïncn¡psaópw apl½ZvtImb AhXmcnIbnð Ad_n IhnXbnð _pÀZbpsS Øm\w ASbmfs¸Sp¯ns¡mïv {]kvXmhn¨n«pïv. s]mXpshbpÅ hnclthZ\bpsS A´co£w I\¯v \nð¡pt¼mgpw _pÀZ Imhyw \_n Xncpta\nbpsS k¦oÀ¯\w Fó \nebnemWv Adnbs¸SpóXv. \_ntbmSpÅ Afhnñm¯ kvt\lw _pÀZbnse Hmtcm hcnbnepw XpSn¨p\nð¡póp. a¡bpsSbpw aZo\bpsSbpw \SphnepÅ Zokew Fó Øes¯ Abð¡mcs\¡pdn¨pÅ thZ\n¸n¡pó HmÀ½tbmsSbmWv Imhyw XpS§póXv.
"AanXan¨pSp\nWwþ
IeÀónSpa{ip]qcw
Ahncmaw \o s]mgn¸sX´nó[ocw
\òbpä Zokeanþ
ebð¡mcmbv hkot¨mÀ \nþ
tómÀ½bnð hcnIbmtemþ
sXfnªp ]mcw?
sIm¨p\mfnð, _m¸ acn¨v D½"ad'bnencn¡pó apdnbnð Xm³ ssSt^mbvUv ]nSn¨v Ahi\nebnð InS¡pIbmbncpót¸mÄ samembkñnhkñnw Fó Km\w tI«Xmbn ]n.F.HmÀ½n¡pópïv. hñyp¸þD½bpsS _m¸ k¡dm¯nsâ lmenð (Bkó acWmhØbnð) InS¡pt¼mgpw At±lw _pÀZbnse hcnIÄ tI«Xmbpw ]dbpópïv. IpSpw_m´co£¯nð Zp-xJtam thZ\tbm XfwsI«n \nð¡pó ]e Ahkc§fnepw _pÀZ Bizmk[mcbmbn s]bvXnd§pópïmbncpóp.
\_n Xncpta\nsb Ipdn¨v Ad_n `mjbnð FgpXs¸« F¡mes¯bpw al¯mb ImhyamWv _pÀZsbóv ]n.F.hnebncp¯póp. hnImcw apän\nð¡pó Be¦mcnI ssienbnemWv _pÀZbpsS cN\. akvPnZpó_hnbnð BteJ\w sN¿s¸« Htcsbmcp Imhyw _pÀZbmWv.
"Imknabnð \nóYhm kpc`nbmsamcpIpfnÀ-
Imäv aµsa¯oSpIbmtem kao]w
CcpÄ Xn§pw cP\nbnð {]Imin¡bmtem Zqcþ
¯nkansâ Xmgvhcbnð XSnð {]Zo]w?'
Fón§s\laoZnsâ hnhÀ¯\¯nð aebmf¯nsâ i_vZkpJhpw cN\m`wKnbpw H¯nW§nbXmbn ImWmw.
_pÀZ FóXn\v hnhn[ hÀW§fnð hcIfpÅ HcpXcw ]pX¸v FóÀ°apïv. kew Fó ]Z¯n\v Ceªnacw Fópw. Zokew tZi¯v Cu ac§Ä kar²ambn hfÀóncpóp. \_n (k)bpsS aZo\ bm{Xbnð kehr£§Ä \ndª B Øe¯v At±lw hn{ian¨n«pïv.
ImknabpsS `mK¯p\nóv Imäv hoipóXn\memtWm AYhm AÔImcmhr¯amb cm{Xnbnð Ck ]ÀÆX¯nð anóð {]Imin¡póXpsImïmtWm?(\o càm{ip Hgp¡póXv) Fóv KZy hnhÀ¯\¯nð tNmZn¡pópïv.
\nsâ I®pIÄ¡v F´p kw`hn¨p? (AhtbmSv I®oscmgp¡m³ ]dbpt¼mÄ A{ip[mcbpsS Hgp¡v iàamhpóp. \nsâ lrZb¯n\v F´p kw`hn¨p? t_m[mhØbnð hÀ¯n¡pI Fóv AXnt\mSv \o ]dbpt¼mÄ AXv ]XdpIbmWv sN¿póXv.
HgpIpó _mjv]¯nsâbpw X]n¡pó lrZb¯nsâbpw a[y¯nð t{]aw adªncn¡psaóv A\pcà³ IcpXpópthm?
\n\¡v A\pcmKanñmbncpópsh¦nð Xeens\ kw_Ôn¨v I®oscmgp¡pIbnñmbncpóp. _m³ hr£s¯bpw (kzÀK¯nse Hcp acw) ]ÀÆXs¯bpw Nn´n¨v \o \n{ZmlnX\mbn IgnbpIbpanñmbncpóp.
161 NXpjv]ZnIfnembmWv _pÀZ hncNn¨n«pÅXv. Bem]\w hym]Iambn \S¡pt¼mgpw AXnsâ `mhw s\m«n \pWbm³ km[n¡pó hn[¯nð AÀ°w ]dªpsImSp¡pó coXn ]teS¯panñ. ]mcmbWw B\µZmbIw Xsósb¦nepw AÀ°aJnªpsImïpÅ ]mcmbWt¯mfw AXphcnñtñm.
_pÀZ ]Zy cq]¯nð aebmf¯nð hnhÀ¯\w sNbvX F.sI. laoZns\¡pdn¨pw cïv hm¡v. kn²nam\mb Hcp Ihn t{ijvT\mbncpóp At±lw. \qdpIW¡n\v `mhKoX§Ä F.sI.laoZnsâXmbpïv. Ahsbmópw kamlcn¡s¸«n«nñ. sIm«pw IpchbpanñmsX At±lw Pohn¨p. ]n.F.apl½Zv tImb hntijn¸n¡pót]mse Fñm AÀ°¯nepw GIm´]YnI\mbncpóp At±lw.
aebmf¯nð Xm³ hmbn¨ Gähpw at\mlcamb IhnX F.sI.laoZntâXmsWópw ]n.F.km£ys¸Sp¯póp. R§sf¡msfms¡ \ómbn IhnXzkn²n kz´am¡nb {]Xn`mimenbmWv At±lsaóv Sn.Dss_Zv ]dªp Xón«pïv.
BZyIme¯v [\nI\mbncpó F.sI. laoZv km¼¯nIambn XIÀót¸mgmWv ssI]nSn¨pbÀ¯m³ BcpanñmsX hóXv.. AXn\pap¼v FdWmIpfs¯ kmlnXy Iq«mbvabnð \ndª\nð¡m³ At±l¯n\v km[n¨ncpóp.
caW³ {]kn²s¸Sp¯m³ Hcp hgnbpw ImWmsX almIhn N§¼pg hnjan¨ncpó L«¯nð F.sI.laoZmWv caWsâ {]km[IXzw kzbw GsäSp¯Xv. N§¼pg PohnX t¢i§fnð ap§n \nó L«¯nð laoZv At±l¯n\v Xm§pw XWepambn \nesImïp. ]ecpw CXv a\Ênem¡nbncpónñ. s]cpó sI.F³.\mbcpsS N§¼pg kvacWIÄ¡v {]kn² Ihn Pn.Ipamc]nÅ FgpXnb AhXmcnIbnð C§s\ ]cmaÀin¨n«pïv. "aebmf kmlnXy {]WbnIfnð F{Xt]À F.sI.laoZv Fó t]cv tI«n«pïv? At±lw tIcf¯nse {][m\ Znhyòmcnð Bcpañ. F¦nepw Cu a\pjysâ HuZmcy]qÀhamb klmbw Cñmbncpsó¦nð {]Nmc¯nð Ncn{Xw krjvSn¨ caW³ Fó a[pc at\mlc Imhyw Fóv shfn¨w ImWpambncpóp Fóp ]dbm³ {]bmkamWv.
laoZnsâ hnkvarXamb kZv{]hr¯n shfns¸Sp¯pó `mKamWv Cu ]pkvXIw hmbn¡pt¼mÄ Fsâ lrZbs¯ Gähpw kv]Àin¨Xv. sIm¨n³ lukv Fó t]cnð FdWmIpfw t{_mUvthbnepïmbncpó laoZnsâ hym]mc Øm]\w Hcp Ime¯v kmlnXyImcòmÀ¡v kwKan¡m\pÅ thZnbmbncpóp. Fkv.sI.s]mä¡mSv, tIihtZhv, ssh¡w apl½Zv _joÀ, h¡w A_vZpðJmZÀ, t]mªn¡c dm^n XpS§nbhÀ laoZnsâ BXnYyw kzoIcn¨hcnð NnecmWv. hµy\mb B A£c kvt\lnbpsS ]pkvXIcq]w ]qï BZyIrXn _pÀZ hnhÀ¯\amsWópw ]n.F.apl½ZvtImb Xn§nhn§pó sshImcnIXtbmsS A\pkvacn¨n«pïv. At±l¯nsâ \qdv IW¡n\v IhnXIÄ Cóv FhnsStbm NnXecn¨v \in¸n¡pópïmhpsató]dbm\mhq.
Email this page
Print this page
Comments
K.M.Ahmed
Chief editor of Utharadesam Daily.Well known writer,journalist. President of Kasaragod Sahitya Vedi.Member of Mahakavi P. Smaraka Trust,Kondotty Moinkutty Vaidyar Smaraka Committee, Samastha Kerala Sahithya Parishath etc.
Chief editor of Utharadesam Daily.Well known writer,journalist. President of Kasaragod Sahitya Vedi.Member of Mahakavi P. Smaraka Trust,Kondotty Moinkutty Vaidyar Smaraka Committee, Samastha Kerala Sahithya Parishath etc.
Other Articles
Aán-]-co-£-Isf AXn-Po-hn¨ cmjv{Sob \mb-I³ Ci-ep-I-Ä s]bvXn-d-§pó lÖv k¦oÀ¯\ Imew {io]-s{UbpsS IY; F³tUm-kÄ^m³ t]mcm-«-¯n-sâbpw A£-c-§-fpsS XW-embn sF.-hn. Zmkv Ae-¨n-ens\ BtLm-j-am¡nb A¿-¸\pw t]mbn {]`m-jW anI-hnsâ kaZm\n-¯n-f¡w kztZim`n-am\nbpsS \mSp-I-S-¯-en\v Hcp \qämïv h«-¸m«v {it²-b-amb ]pkvXIw am¸n-f-¸m«v cwK¯v \h-X-cwKw h\n-Xm-kw-h-c-Whpw Nne \m«p-\-S¸pIfpw A\p-`h km£y-ambn PÀ½³ t\m«vkv Imes¯ IS-óp-Nm-Snb Hcp hn\oX tkh-Isâ IY dlvam³ Xmb-e-§mSn Xnc-Èo-e¡v apón-te¡v bp.]n. Ip\n-¡p-ñm-b:- ImkÀtIm-S³ kwkvIr-Xn-bpsS hàmhv sI.Fw. amXyp: aqóv kµÀ`-§Ä